번역 무더기 창고

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1744414212

S-purple 시리즈 4편.

전열 딜러

괴인 흡혈귀 버전

공작 부인이 아니라 여공작인 이유는 핏빛 궁전 보스인 여백작도 직역하면 원랜 백작 부인임

근본 따르는게 매너임

참고로 얘가 쓰는 무기 이름인 주와이외즈는

프랑스 샤를마뉴 왕의 전설적인 검이라고 함. 살면서 처음 들어봄

어렸을땐 촉망받는 펜싱선수로 자라났으나 '그 파티'에 간 이후로 요래 좆됐음

핏빛 궁정에서 쫓겨난 공작으로 자신의 자리를 되찾기 위해, 더 나아가 여왕이 되려고 영지에 동맹을 맺으러 옴

현재 안뜰의 그 우두머리 마냥 오만잡거 다 처먹는 허기에 잠식당해서 전용 고통으로 걸실들림이 뜬다

아군을 존나게 뜯어먹어댐 시발거 그럼 피라도 차던가

갠적으로 맘에 드는 대사는 횃불 좀 떨어지면 이 수많은 괴물들 사이에서 적어도 한명은 너희편이니 안심하란거랑

질병 치료 가면 치료간호사 보고 모자 맘에든다고 하는거.

여윾시 노블리스 오블리주다

안뜰에서 쫓겨났다는거 덕분인지 흡혈귀 몹들, 특히 남작,자작,여백작이랑 만나면 특수대사가 좀 있다.

게다가 심지어

핏빛 저주 대상인지 피를 마셨을 때 인지 핏빛 저주 걸렸을 때 인지는 솔직히 모르겠고

어떤 조건에 부합하면 안뜰 여포가 된다.

인게임에서 확인을 못해서 툴팁이랑 효과가 다를 수 있음. 제보 좀

성능은 무난하다 인간 상태일때도 할만하고 괴물상태일땐 쌔고

괴인처럼 자생할수도 있고 괴인처럼 변신할수도 있고 괴인처럼 변신하면 쌘 대신 아군 좀 엿먹이고

대신 괴인은 인간폼일때 기절이나 맹독 광역이지만

얘는 성전사 같은 칼 든 딜러가 됨.

ㅎㅎㅎㅏㄴ글 패치 다운로드

씹덕스킨

+@

씹덕스킨 2

단발머리 눈알 스킨

적용법은

https://skyswamp.tistory.com/82

190522_ : 일부 어색한 표현이 가다듬어지고 오염된 빈티지 퍼런코드 고치려고 노력해 봤으나 아예 코드를 찾을 수 없어서 모르겠읍니다. 효과는 회복 옮김일 겁니다

19 07 06_ : 분홍 폰트 오류 제거

다른 모드캐릭은 웬만해선 그냥 캐릭터에 광기색채랑 안뜰까지 박아넣는데

얘는 따로 분리 해 놨음. 덕분에 들크 없어도 할 수 있는게 장점인데 대신 좀 번거로움

https://steamcommunity.com/workshop/filedetails/?id=1208494327

무스카린 모드 모음 글

근데 이게 다 번역된게 아니라 크림슨 코트는 그냥 세트로 나오는 부가설명 번역된거고

광기의 색채는 장신구 이름과 효과만 번역된거라

크림슨 코트 장신구는 번역된 캐릭 모드만 이름까지 번역 돼 있을꺼고

아닌건 여전히 영어이름 뜨고 있을꺼임

요약) 캐릭 번역 안된건 여전히 영어 뜨는거 있을꺼임 ㅅㄱ

크림슨 코트 장신구들

https://drive.google.com/open?id=1YJiJBCTyOgx8qH8Zcgl9Z8oCNvDWienB

19 06 28 _0.1v : 티파 추가됨

당연하지만 크림슨 코트 DLC 필요함

광기의 색채 장신구들

https://drive.google.com/open?id=1J9mqCaAcL_JY1_WgpEFTah9WRIxhr6ui

당연하지만 광기의 색채 DLC 필요함

모드 적용법은 이것

https://skyswamp.tistory.com/82

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1119908263

무스카린 시리즈 3/6

제물 더 고기방패

전열 탱커

제가 번역한건 아니고 갤에 한글화 방법 알려주면서 배포했던거 구동 가능하게 수정함

근데 위에 보다시피 분명 수정했는데 제대로 반영이 안됨. 아예 밀고 다시해봤는데도 캠핑스킬도 번역을 안먹음

그 외엔 다 되는데 디테일하게 짜증남

개인적으로 추억이 좀 있는 캐릭인데, 액션 잭 모드와 더불어 제일 처음으로 썼던 모드 캐릭이였음

1.0버전이고 넥서스에서 받은건데 그때는 저렇게 야하진 않았고 방어5% 덤이여서 좋게 썼는데

이렇게 다 자란걸 번역하고 있으니 세월이 감개무량하다

컨셉은 시골 농장 소녀가 제물로 바쳐지려다 오히려 힘이 이상하게 생겨버린 뒤틀린 무언가가 됐다.

저번 할로우가 대변하는 죄악이 식욕이면 얘는 색욕임. 무스카린 캐릭 전체가 야시꾸리 하긴 한데

시골 농촌에서 재밌는 일이라곤 그렇고 그런거 뿐이라 이리 됐다고 한다.

위쳐 소설에서도 그렇고 옛날에 뭐하고 놀거니 생각하면 틀린말은 아닌데

얘 캠핑스킬 이름도 그렇고 대사도 그렇고 이거 ㅋㅋ; 참 ㅋㅋ; 시발 꼴리게 ㅋㅋ;

성능은 탱커답게 아군 보호하는데 집중 돼 있다. 

공격 명중률이 야만인 급이고 기본 피해도 낮아서 딜러론 못써먹고

그렇다고 스턴같은게 있는것도 아니라 하드탱커는 아닌데

아군 보호걸고 출혈,중독 옮겨받고 체력 일정이하면 쓰는 기술들도 있어서 좀 줄타기 해야되는 탱커다

자기 방어강화하면서 아군 보호하는게 중요한 캐릭

https://drive.google.com/open?id=1BqNboI0MqoNuihXVnWFh1FU2V8W7SGRc

패치 0.1v : 부드러운 속삭임 툴팁이 분명 뭔가 이게 아닌데 아는사람 제보좀.

패치 0.2v : 부드러운 속삭임의 툴팁 '피해 옮김'은 '받는 피해 증가 옮김'으로 밝혀져서 수정했습니다. 제보 감사

19 06 28 _패치 0.3v : 분홍 글씨 오류 수정

적용법은 

https://skyswamp.tistory.com/82

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1115865609

무스카린 시리즈 2/6

봉인 더 마네킹

후열 지원가 캐릭

원안은 강시라는데 마빡에 박힌 못과 부적만 그러하다

심지어 스킬명은 라틴어였음 세상에 시발

컨셉은 하와와 여고생쟝에 귀신이 봉인된 부적을 마빡에 박아버리곤 상자에 담아 버렸는데

외국 옷을 입힌 도자기 인형인줄 안 인부가 배에 화물로 실어서 흘러흘러 영지까지 오게 됨

귀신이 아귀인건지 죄다 먹고 토하는게 기술임

전용 영웅기상과 고통이 있는데 안터트려봐서 전용 효과는 모름

고통대사를 추정하건데 안의 귀신이 한둘도 아닌데 계속 주도권  싸움을 하고 죽으면 풀려나는듯 함

자꾸 죽이라고하고 심지어 범해달라고도 함

여고생쟝 불쌍해 ㅠ

성능은 좋은 후열 힐러

제작자는 지원이 좋은 대신 대가를 진다고 했는데

위에 보다시피 스트레스랑 밝기 좀 내주면 됨. 스트레스는 한자리수라 별거 없는데 힐은 6-8임

수지맞는 장사

스트레스 힐도 있고 자기 스트레스 줄일수도 있고 여러 스킬에 스트레스- 버프도 자기한테 건다.

컬오매 하면서 밸런스 패치 했다던데 치명타 조합 짜가면 리스크 없는거나 진배없음

공격하는 기술도 쓸만함. 스트레스 관리만 잘되면 나쁠거 없는 힐러.

장점) 젖무덤 보임 꼬우면 안보이는 스킨 쓰셈

https://drive.google.com/open?id=19Z7ulp6VDQG410Oy3pB3fLxLe8mrcmhd

19 06 28 _0.1v : 분홍 글씨 오류 수정

적용법은

https://skyswamp.tistory.com/82

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1109179698

무스카린 시리즈 1/6

밤비 더 투척사슴

설정은 선조가 제물실험할 때 돼지만 가지고 한게 아니라 사슴으로도 했고

4살짜리 정신을 가진, 팔다리가 꼬챙이에 재봉질도 된 사슴인간이 탄생했다.

4살짜리답게 말 문법이 지멋대로다 "I is fluffy thing" 같이 비동사를 이상하게 써서

나도 은/는/이/가 거의 조져놨다. 맞춤법은 다 맞아서 케장식으론 못썼음 ㄲㅂ

자기 푹신푹신하고 털뿜뿜인거  계속 자랑해서 귀여운건 덤

성능은 4살능지답게 몸통박치기를 해서 그런지 자기도 피해입는 기술들이 있다

근데 위에서 보다시피 지를 내던질수록 쌔져서 계속 던져야 한다

제작자 피셜 유리대포 클래스

말하는건 끼여운데 얼굴이 좀.. 일러에 더 가깝게 만들어주지 참

https://drive.google.com/open?id=1GwgkqipUCtqYNmzOiTUSDLG3ZSw-wx1Q

눈알스킨

적용법은 

https://skyswamp.tistory.com/82

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=971313538

O'nightmare! 의 캐릭터 3/3 이로서 모두 완성

유틸/지원/딜 캐릭터

이 양반 제작 캐릭중에 제일 개성넘치는 매커니즘을 가졌다

그윈돌린 패러디 캐릭이라 마지막 템 이름도 그윈돌린이고

다리가 뱀이고 활도쏘고 태양이랑 달이랑 어쩌구 하는것도 그렇다.

다른점이라면 얘는 여캐임 개는 여장남자고

그래선지 섹녀처럼 과거가 좀 거시기한데 수녀원에서 원장이 채찍질하고 애들 접대시키고 그랬나보다

으메이징 닼던

말투도 어린애 같고 그래서 여리하게 하려다 그윈돌린 말투가 ~하다체라 그걸로 따라 감

성능은 힐러로써 매우 애매한데

파티힐이 도트힐인데 턴당 1회복이다 무려 3렙까지

그 이상으론 안키워봐서 모르겠는데 아무튼 1인힐도 역시 1회복짜리 도트힐이다.

근데 저 위에 신기루 라는 스킬을 쓰면

요로코롬 시체를 지우고 이 아군은 적들의 파티창 한칸을 차지한단다를 시전한다

랜덤으로 적을 공격해서 중독먹이거나

저렇게 아군을 공격하는척 하면서 힐해주고

아군이 저 신기루를 공격하면 턴당 1회복 받는다

즉 힐할 수 있는 스킬이 3개다. 게다가 도트힐이라 매 회복마다 치명타 기회도 있음

아군이 저렇게 광역기 가져있으면 공격하면서 힐도 받고

그래도 단일힐이랑 힐량이 좆같은건 어쩔 수 없음

덤으로 검은태양 화살로 적을 맞추면 신기루 피가 차오른다.

딜은 후열에서 후열노리는 화살을 쏘는데 나쁘지 않은 편. 표식없는 석궁정돈 된다

유틸은 스트레스좀 받는 대신 무려 턴을 한번 더 가지게 할 수 있는 스킬이 있고

자기한테 걸린 힐 제외한 효과를 적에게 넘겨준다.

즉 쓰기 나름인 캐릭인데 힐러의 입지가 애매하다. 재미있긴 한데.. 구부러진 포크같다.

ㄱㄱㄱㅜ 구 번역

패치 0.1v : 태양 질병에 대괄호를 한 번 더 찍어서 좆된것을 수정했습니다

제작자와 연락이 닿아 모드만 받아도 한글이 됩니다.

적용법은

https://skyswamp.tistory.com/82

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1135620886

O'nightmare! 의 두번째 캐릭터 모드 늑대인간

괴인 베이스 캐릭인데 변신을 패시브로 넣어서 공격시 일정확률로 변신한다

즉 변신 패널티인 아군 엿먹이기가 없다

게다가 야수로 변하면 반격도 가끔 같이 된다

이것만으로도 괴인 상위호환임

전열 딜탱으로 출혈 위주로 딜을 넣으며 수틀리면 적중대상 한명당 자힐하는것도 됨

단점은 인간폼 일때 할수있는게 별로 없다.

괴인이 인간폼때 기절먹이고 중간열 광역 독 넣고 자생도 하는거 생각하면 좆간일땐 하위호환임

캐릭터 자체는 도구리랑 비슷하다. 고위층 자녀인데 몰락함

도구리가 먹던 압생트도 찾는다

다만 얘는 취미로 조각을 하며 나름 전시도 할정도로 잘 나가다가 납치당해서 늑머인간 실험 받은걸로 추정됨

비이성적이 되면 그 소녀시절 감성이 튀어나와서 불어로 노래한다

프랑스 출신인거 티내고 싶은지 불어 대사도 좀 있고

최종테크 무기갑바도 Bête du Gévaudan. 제보당의 괴수다. 늑머인간으로 유명한 동네라 함

장신구인 내셔의 이빨도 분식점 내셔가 아니라 

Gnasher. 얘다. 외국에선 유명한 늑대 캐릭인가봄

...인줄 알았는데 나중에 볼수록 Swine이 돼지의 고어인거 처럼

늑대의 고어가 아닌가 싶음. 다른캐릭들 대사에서 내셔가 종종 발견됨

불어 음차하려다 그냥 번역했음. 알아먹을려고 번역하는데 설정딸 친다고 몰라봐서야 쓰나

rn구 한글패치

패치 0.1v : 제작자가 한글 등록해서 그냥 모드 구독만 해도 됩니다. ㅅㄱ

적용법은 

https://skyswamp.tistory.com/82

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1429069819

닼마갤 요청 2

S-Purple 캐릭 3번째. 3/3 끝

존나게 존나 찢고 죽이는 둠가이 패러디 캐릭이다

패러디 캐릭답게 인기순위 상위권이고 스킬 셋도 설명도 컨셉맞춰 있다

어찌나 컨셉인지 대사가 전부 "..." 하나다.

죽문뜨면 "...흠" 해준다 오오 둠가이 오오

씹 날먹 번역

최종 무기 갑옷은 원래 독일어라 음차할까 했는데 독일어 발음 몰라서 그냥 번역했다

이게 울펜슈타인인지 둠인지.

성능은 광대 피날레 날리는 사람이면 좋아할만한 구성이다.

저 사진에 영광의 송가라는 기술이 핵심으로

다른 기술써서 저 기술 피해 늘리는 버프를 중첩하고 저거 한번갈겨주면 된다

좆같은점은 그게 그렇게 쌔지도 않고 명중도 좆같고 한놈만치고 한번만쓰고

그렇게 아득바득 버프채워서 한번 숭하고 쏘면 소리도 이펙트도 생각보다 좆도 별거없음.

다른스킬들도 앞뒤로 왔다갔다 지랄나서 제대로 쓸라고 턴잡아먹느니 진짜 광머 씀.

그래도 장점이라면 광머는 지원가지만 얘는 딜러고 피날레가 으레 그렇듯 잘뜨면 뽕맛이 좋단거다

https://drive.google.com/open?id=199BrSBNxac9WZ-CqA6SIqihHW7MSF6BW

씹덕스킨

적용법은

https://skyswamp.tistory.com/82

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1445902568

O'nightmare 모드캐 시리즈 1편

유령

컨셉은 교회에서 비밀리에 키운 암살부대로 어느 임무에서 형제들 다뒤지고 지만 저주받고 살아남음.

암살부대라는걸 살려서 은신가지고 지랄하는게 대다수고 기본템으로 무기에 바를 독을 가지고 시작한다

다른놈이 독 쓰면 중독됨

은신한놈 후려패거나 은신한다음 요리조리하거나 독가지고 중독이나 특수효과, 약화 오지게 거는 디버퍼 겸 서브딜러

전용 죽음의 문턱 버프도 있고 핏빛 저주 걸렸을 때도 전용으로 뭘 하고 여튼 개성넘침

비이성적 대사도 햇빛이 필요하다면서 갑자기 자긴 알비노라는 둥 정신나가서 재밌었음

근데 시발 개성도 정도껏 해야 개성이지 이정도면 지랄맞음

당장 저 툴팁 길이만 1절 2절 뇌절 명절에 큰절 다 지랄하는지라 번역할때도 좆빠지게 해놓곤

기술의 8할이 앞으로가네 뒤로가네 지랄해서 진영을 씹창냄.

근데 이동하는것도 그냥 이동이 아니라 자기한테 뒤섞임 디버프를 걸어서 다음턴에 발동할때까지 기다려야 함

그런주제 혼자 다 해먹는 딜을 내는게 아니라 어디까지나 상대에게 갖은 지랄을 하는 캐릭터라

캐리력은 거의 없음. 

희망편) 스타일리쉬하게 치고 빠지며 적들을 교란하는 재주꾼

아예 작정하고 도굴런지 노상반격 이런팟으로 짜고갔을땐 탱없이 해도 상대의 모든 지랄에 대처해서 카운터 칠 수 있음

절망편) 아군 진영을 오만씹창 다내고 턴만 잡아먹는 이것은 파티원 한 칸을 차지한단다.

딜도 못내고 상대가 밀쳐내기 하나라도 있으면 느그나병 4열행

툴팁 몇개 틀렸을 수도 있음. 애초에 저 보이는 확률도 (기본 300%) 이런 서순이여야 하는데 거꾸로 돼 있으니까.

되는데로 수정했는데 효과 틀리면 제보좀

ㄱㄱㅜ 구 한글패치

패치 0.1v : 제작자가 한글 등록해서 그냥 모드 구독만 해도 됩니다. ㅅㄱ

적용법은

https://skyswamp.tistory.com/82

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=841088387

https://skyswamp.tistory.com/141

리메이크 뜸. 이거 쓰셈

1. 컨셉

뱀파이어 애칭같은 의미인데 뱀파라고 줄이기 거시기해서 뱀프라고 그대로 둠

말 그대로 뱀파이어라 (구)괴인 처럼 종교캐릭터랑은 같이 못 감(고행자, 성녀, 성기사)

출혈 상태 관련해서만 전문적. 즉 해골바가지 만나면 쪽도 못씀

2. 성능

전열 서브 딜러로 뱀파 컨셉이라서 피에 관련되긴 했는데

출혈 상태를 일으키는 기술은 고작 두개고 확률은 일반보다 아주 조금 높음 (105%)

되려 출혈난 놈을 괴롭히는거에 전문화 된 캐릭으로 

출혈을 악화 시키거나 (6뎀 1턴 출혈)

피 빨거나 (소량 hp,스트레스 힐)

피 많이 빤다 (대량 hp 힐)

자기 출혈 일으키는 대신 힐 해줄 수 있음 (출혈 저항 가능)

캠핑 스킬도 체력회복 위주

3. 단점

유리몸, 낮은 명중률

특히나 명중이 문제인데 (나병 수준) 직접 가서 물어버린다는 컨셉때문으로 추정

만들어진지 오래된 캐릭 특이라 여러 상황 대사가 기본 대사거나 없어서 파란글씨 뜸 (핏빛 저주 걸리는 등)

전용 장신구 없어서 공용 장신구 써야 됨

이 제작자 (Action jack)가 만든거 대다수가 고통/기벽 대사를 하나로 도배해놓음. 번역하는 나만 편했다

https://drive.google.com/open?id=11oynDD2kH13AcM8sMwnaiUKbdlQTNghY

여기서 받고

적용법은 https://skyswamp.tistory.com/82 여기.