번역 무더기 창고

원래 번역한 사람 글

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1433161277

다크소울 캐릭터 시리즈 3편

말벌반지 더 키아란

중간열 딜러

컨셉은 다크소울 4인 기사 중 하나인 키아란

직접 보스로 등장하진 않고 아르토리우스 추모식 열어주는 캐릭

아르토리우스 소울 주면 템을 주는 바람직한 여성이다. ㅇㅇ 여캐임

덤으로 눈앞에서 아르토리우스 소울 써버리면 스트레스 100차서 고통-절망 띄움

그런데 말투 원본은 평범한 ~하다 체 인데 왜 ~해요 체루다..

하와와 기사쟝 말벌반지루다 네 똥꼬 찌르는 거시와요

아무튼 죽여서 옷에 무기까지 뺏을 수 있는데

저 황금칼이 황금빛 잔광  다른 칼이 암은의 추격자. 쌍검충이다

캐릭 베이스는 도굴이임 당연하지만 여태까지 소개해준 다크소울 모드 캐릭은 베이스 캐릭 스킨만 씌우는 모드 있으요.

성능은 사전 작업 좀 치면 킬 캐치 잘 해주는 캐릭임.

사전작업은 표식이 아니라 출혈/중독. 둘 다 걸려있으면 존나 쌔게 팸

황금빛 잔광은 출혈 속성이고 암은의 추격자는 중독 달려있는데

그대로 이 게임에 적용 시킬 구석이라 얘도 중독 / 출혈 + @로 약화도 걸어버림

대부분의 공격은 전진기인데 특히나 도구리 런지가 매력 포인트인 만큼

얘도 런지 기술에 그냥 쓰면 좆같지만 상대가 출혈 / 중독 하나라도 혹은 둘 다 걸려있으면

확실하게 보내버릴 수 있음

고행자, 역병 데려가서 사전 작업 좀 치고

바로 런지 갈겨버릴때가 제일 재밌음.

아무래도 다크소울 시리즈 캐릭들은 조건부 깡패가 컨셉인가봄.

솔라는 횃불이려나?

https://drive.google.com/open?id=1G_qgN9dKHm4J3_igH_NM46v8EyzwX9mJ

19 06 28 0.1v : 일부 툴팁과 분홍 글씨 오류 수정

적용법은

https://skyswamp.tistory.com/82

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1656461307

보스 생김새는 수집가랑 살더미 보스랑 섞은거 처럼 생겼으니 역겨운거 못참으면 받지 마셈

생긴거는 아래에도 스샷으로 있으니 조심하고

근데 그래봤자 좀 덩치 큰 근육뭉치에 얼굴 좀 박아넣은거 뿐임. 너무 쫄지 마셈

그냥 수집가랑 좀 헷갈리지만

헤드 호더라서 머리 저장강박증 환자라는게 직역인데 거 존나기네 시발.

머릿뭉치라 할 껄 그냥

사육장에만 미니보스 한 마리를 더 함. 난이도 안가리고 길이도 안가리고.

애들 불만으론 너무 자주 튀어나온다고 함. 실제로 나도 잊을 만 하면 튀어나옴

미믹은 좆도 안나오는데 씨발거

복도, 방 안가리고 튀어나오며 완전체를 잡으면 전용 장신구 줄 수 도 있음.

총 5 개인가 6 개인가 되는데 확률 구림. 의존하지 마셈

전투 중에 도망쳐도 다시 해당 전투 들어가면 여전히 튀어나옴.

상대법은 스포일러니까 직접 당해보길 바람.

사진설명도 하니까 구분선 나올 때 까지 확 내려버리셈

그래도 원하는 이를 위해 흰 글씨로 써 둠. 드래그 해서 보길

기본적 컨셉 자체가 점점 진화하는 살덩이 잡기임

진화 할 수록 당연히 쌔지고 완전체가 보스임

그 전까진 타임어택이나 다름 없는데 완전체 전에 잡아도 장신구 주는지는 모르겠음.

완전체랑 2 단계 둘 다 잡아봤는데 둘 다 안줌 운빨 수준

전투 들어가면 평범한 사육장 전투인데 

한 마리 죽으면 저 위에 역겨운 것 한마리 튀어나온다.

저 작은건 스킬 구성이 일단 최대한 생존에 맞춰져 있어서

돼지한테 강제 방어 걸고 방어걸린 돼지 회복시켜 줌.

1턴도 안돼서 이 유충단계에서 진화함

여기서 부턴 저 꼴랑 한 팔로 공격하기 시작함.

아군한테 공포를 걸면서 자기 치유도 하고

그냥 쑤셔박기도 하지만

1 순위 행동은 아무튼 진화하기니까 빨리 잡아죽이자.

이제부턴 전체적으로 스펙도 높아진 씹새끼가 됨

공격도 적극적으로 해 오고 공격에 스턴도 달려있고

스트레스 공격으로 공포도 좀 걸어 옴.

체감 상 구울 정도지만 턴 제한이 있는게 문제임.

길어야 두 턴 안에 못잡으면..

저 씹새끼가 튀어나온다.

자기 강화하는 일반 공격에 스턴거는것도 있고

가끔씩 저렇게 유아기 두 마리를 뱉어버림 시발 저것도 진화하는진 잘 모름. 식겁해서 죽여버려서

존나 큰 문제는 코드 상으로만 본건데 즉사기 같은게 있는듯 하다.

두 번 밖에 상대 안해봤지만 사용하는 확률은 더럽게 낮은듯 한데

마귀 할멈이 솥뚜껑에 넣는거 마냥 잡아 챈 다음에

빨리 안 구하면 대가리 똑 따버리는거 같다. 그래서 머리 수집가임

살아남으면 관련 대사 내뱉는데 노상강도는 특수대사임. 기술이름이 공개처형이라 그런가 봄. 범죄자 쉑;

관건은 얼마나 빨리 진화 하기전에 잡아죽이냐가 관건.

https://drive.google.com/open?id=121MRrn9G7d3RJ3KjJ3z8p4Lca0fdpZet

19 06 28 0.1v : 분홍 글씨 및 일부 툴팁 수정

적용법은

https://skyswamp.tistory.com/82

원래 번역한 사람 글

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1225113804

다크소울 캐릭터 시리즈 2편 (다크소울 좆콜라에 나오는게 아니라 이 모드 시리즈가 2편이란 뜻 ㅎ)

아르토리우스 더 심연박이

컨셉은 망자쉑들은 다 아는 아르토리우스.

저번 벨스테드도 그렇고 기본 뼈대는 오리지날 캐릭터 대부분을 갖다 쓴다.

그냥 오리지날 캐릭터에 스킨만 씌우는 버전 있으니 그거 고려해도 됨

아무튼 얘는 섹기사 베이스.

심연을 사냥했지만 결국 심연에 먹히고 말았고 먹히고 나서도 심연에 저항하며 사는 그런 고결한 기사님 되시겠다.

다크소울 개근하는 아르토리우스 대검의 주인장.

신성속성이지만 이 캐릭에 불경 추뎀은 없고 대신 전용 고통이 있는데

위의 늑대의 피의 소울은 출정시에 개껌처럼 같이 가져가는 템. 쓰면은 스트 120,1턴 공포를 건다. 바로 고통 띄우란거

뜨면은 저렇게 '영웅의 고뇌' 라는 전용 고통 상태가 된다.

영기+고통 짬뽕인데 파티 버프,스트힐도 해주고 자해도 하고 그런다는 뜻.

체감상 파티버프 잘해줬음 오오 고결 오오

저 고통을 왜 하냐면

캐릭이 존나 쌔짐. 기술에 '붕괴 상태 시 추가 피해' , ' 스트레스 120 이상이면 버프' 이런게 붙어있음

게다가 5번이 변신인데 붕괴일때 어쩌구 줄줄이 달려있는 스킬 모음집임

섹기사보다 좀 더 열바꿈에 유연하게 대처 가능하고

당근빠따 섻기사 찌르기도 있어서

고통만 좀 관리하면 겁.나.쌥.니.다

방관이랑 광역기가 없다는 점에서 0.75 쉴브 줄 수 있음.

https://drive.google.com/open?id=1PC69l6Xeoil6eoMAyLLb65N8f220ZJBS

19 06 28 0.1v : 일부 툴팁 수정

적용법은

https://skyswamp.tistory.com/82

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1595760408

요청작 7번, 살아있는 전함

전열 유리대포

이거 아무리 봐도 배박이 짭캐릭 같음

팔레트 1번은 19금이고 2번이 저렇게 가린거임. 유의하셈

저번 룰러도 그렇고 중국인지 대만인지에서 갖은 씹덕모드 선두주자인데

시발 일러만 잘 그려넣고 내용은 부실함

디테일이 완성도를 가르는 마지막인데

시발럼 뻔뻔하게 지 패트론 박아놓고 일러장사함

이새기나 룰러나 둘 다 대사가 없음. 

대사가 죄다 "..."이거나 플레이 방식이나 살아있는 무기와 융합됐다는게 학살자 짭인거 같은데

네다씹 1번타자인 창기병은 그래도 일지에다 대사도 다 써줬는데 시부랄 다시보니 선녀같다!

놀랍게도 이건 15000여명이 좋아함

룰러보다 2천명이나 더 좋아하는 이유는 썸네일이나 아트 스타일이 '그나마' 닼던같은 진한 선 일색이라 그런가봄

네다씹 위아 더 월드, 손에 손 잡고.

컨셉은 폭풍에 익사한 시체를 어떤놈이 건져서 대포랑 융합시켜 일으켜 세웠다.

그래선지 공격하면 자기한테 상처입히는 기술이 몇 있음. 피날레 기술도 그렇고

그리고 한 편에는 아직 사람의 심장이 뛰고있는지 생존주의자 천막 글귀에 의하면

하는짓은 영락없는 평범한 소녀라 괴롭히면 재밌을거라함

그럼 뭐함 대사도 없는데 시발 옴닉새끼, 섻!

대사가 없는것도 모잘라서 일러만 그릴 줄 알지

여타 애니메이션 작업이나 사운드 이펙트를 제대로 넣을 줄 모르는지

쓰다보면 허술한게 보임

성능은 광역딜 유리대포

플레이 스타일은 팡머처럼 다른 기술로 요리조리 피날레 기술인 "정화"를 위해 자기한테 버프걸면서 딜하고

전열에선 근접공격, 후열에선 원거리 지만 정화가 전열에서만 쓸 수 있어서 앞 뒤로 오가는 기술도 있음

후열 원거리 공격은 표식 찍어야 딜이랑 명중이 나옴

주로 전열에서 저렇게 요리조리 잔기술로 자기 버프 넣으면서(야영까지 유지)

정화 스택을 쌓는게 중요함. 그냥 쓰기엔 이 캐릭 민-맥싱이 유사 로닌급이라 존나 편차 심함

사실 안쌓아도 그냥저냥 쓸만하긴 함

스택 덜쌓으면 저딴 좆같은 데미지 뜨니까 유의하시고

앞에 3마리를 한 번에 럴커마냥 가시지옥 표표뵥해서 친다. 생각보다 쏠쏠한 편

피날레 형 기술들이 한 마리만 치는게 좆같은데 얘가 광역기가 많아서 좋긴 함

단점 : 광역기나 저 피날레 기술이 자기한테 혹은 아군한테 피해 넣음

살아있는 무기주제에 후폭풍으로 자기 뿐만 아니라 아군 엿먹일줄도 암 시발거

몇번 광역질 하다보면 죽음문턱 누르고 있다.

애초에 피통 자체가 거의 팡머급임.

후열에 핫산이랑 같이 가면 표식에 대량 힐도 주니까 같이 쓰길 바람.

https://drive.google.com/open?id=1-PVJONath_5uApdwQkiDw7lrVr3t0kCl

적용법은

https://skyswamp.tistory.com/82

원본글

번역된거 수정함. 

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1391514231

다크소울 시리즈 1편, 밸스테드 더 빠따맨

전열 딜러

컨셉은 망자쉑덜은 다 아는 벨스테드.

근데 모션이 문둥이 재탕이라 이건 좀..

성능은 밸스테드가 어둠에 먹혀서 어둠저항에 무기 속성이 어둠인걸 딴건지

위 스킬 설명 보다시피 횃불이 낮으면 여러 효과들이 붙는다.

자기 버프거는것도 횃불 낮을 때 더 쌔지는 것들이라 최소 51 이하로 유지해야 제대로 써먹음

그런데다 약화도 꼬박꼬박 걸어서 방어나 회피를 씹창내서

원본 글 대로 쉠블러 만나면 명중이 조금 씹창인거 빼면 이동하며 후려패는것도 있으니 쉴브 따까리 정돈 됨.

암살자나 여타 다크런 캐릭들과 함께 가서 파티 조져보는건 어떨까?

https://drive.google.com/open?id=1mktsz0VLQDXDIz_hCeRTyE1UTIeBrWMi

패치 0.1v : 장신구가 원본 코드와 대소문자 차이로 불러오지 못해 깨지는것을 수정했습니다.

              ㄹㄹㄹ님의 제보 감사합니다 

적용법은

https://skyswamp.tistory.com/82

원본글

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1433533871

모드 번역글 수정이 들어왔는데

링크 타고 가니 다른모드도 있길래 날먹 해 봅니다

번역에 유동닉이 수고해주셨습니다

근데 모드글 소개에도 별다른 설명글이 없고

댓글 반응 보면 그렇게 대단한 캐릭은 아닌가봄?

그래도 대사 보면 꼼꼼히 다 쓴데다가 군데군데 일뽕잘알 아니면 모를만한 글들이 있는거 보면

허투로 만든 캐릭은 아닌거 같읍니다

근데 구독자수 8천여명임

룰러 보다 인기 낮음

무엇을 암시?

또 보니까 이거 십덕스킨도 있더라구여?

이거 예전에 누가 뭔캐릭이냐고 물어봤던거 같은데

십덕스킨 글 , 빠진거

https://drive.google.com/open?id=1fxqqupR84VNKcxNuZbSqN5neN_ZHC_6a

적용법은

https://skyswamp.tistory.com/82

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=929549650

액션 잭 씨리즈 진짜 마지막

후열 디버퍼 및 딜러

함정장이가 좀 무리수 번역 같은데

이거 제작자 성의가 더 무리수니까 넘어 가 주십쇼

다른놈들은 대사가 하나로 퉁치긴 했어도 어쨋든 있는데

이새낀 없다.

크리랑 캠핑대사 말고 없음. 진짜 성의 수준 시발...

제가 이것도 얼리윾쎾쓰때 봤는데 스팀 창작모드 생기면 좀 관리는 해줘야 하는거 아니냐?

개너무하네 진짜

이거 해달라고 요청한 닼붕이가 불쌍할 지경

닼붕아 성능만 빨지 말자..

성능은 사실 쓸만함

약화시키는거 중점으로 하는게 쓸만함

여차저차 딜러채용도 가능한데 그럴바엔 쓸놈들이 허벌나게 많은지라

두 마리 토끼를 어찌어찌 노리는게 낫다.

야만인 강철백조로 딸피남은거 킬캐치 할때가 제일 많았음

https://drive.google.com/open?id=1jfxmpy_DCnopWhni7uxrajfIagOHIfrS

적용법은

https://skyswamp.tistory.com/82

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1114545692

번역 원본글

빵장수님이 수고 해 주셨습니다.

1234 어느열에있어도 딜을 할수 있지만 딜량이 살짝 후달리는 캐릭

자리 한칸 비고 딜이 좀 애매하다 싶을때 데려가면 밥값을 잘 한다

유물이처럼 데려가면 금화 스택량이 늘어나는데 750이 아니라 500만 늘려준다

얘는 영어에서도 스페인어 구문이 섞여서 나오는데 그게 외국인 용병 컨셉을 살리려고 한 거라 번역할때도 남겨놨음

그러니 별안간 스페인어로 머라머라 해도 당황하지 마시오

..라고 글을 남겨주셨습니다.

제작자 글 보니 전열에서 활동하는 총 든 중보병을 목표로 한거 같음

아군 지원능력은 좀 구리지만.

https://drive.google.com/open?id=1i2rzqmcv0kh3KphPOT8VSQhapeKNCpAl

적용법은

https://skyswamp.tistory.com/82

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=912030977

원본글

빵장수 님이 번역해주셨읍니다.

역시 대사창작을 다 해주셨읍니다 무시무시함.

역시나 행동 하는건 석궁사수 따오고 면상은 도적단놈들꺼 따온 무성의 결정체

컨셉은 (전) 8 파운드 대포 정비병. 산적쉑 통수치는 수준

성능은 사실 잘 모릅니다. 저 이새기 닼던 얼리억쎾쓰때 써봤음

기본 명중이 개쓰레기라 1턴에 불붙이기로 자기 명중 올린다음에

포도탄 쏘거나 한놈 펑 하고 날려버리면 됨

불붙이기 하는것만 빼면 최강 원딜러엿는데

지금은 잘 모르겠읍니다요. 컨셉은 여전히 같은거 같은데 배율이 다를듯

https://drive.google.com/open?id=1c4hTkXAYeTAn0gthn8xsmcGN6NhGKrzF

적용법은

https://skyswamp.tistory.com/82

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=955795133

커미사르 더 독전장교

제가 번역한건 아니고

원본글

빵장수 님이 수고해주셨습니다.

오래된거라 파란글씨 뜨는거 수정했습니다

대단한게 액션잭쉐리 답게 대사 그냥 하나로 도배인데 이양반은 하나하나 다만들었음

어지간한 애정 아니고서야 못하는데..

컨셉은 우리가 아는 그 커미사르임. 전열에서 사기 떨어지지말라고 채찍질 하는 애들

대사 보니 영국 출신 커미사르로 국가에 많이 충성하나봄

근데 노상강도 베이스 에바참치 ㅡㅡ

성능은

아군 하나 지정해서 피 깎는대신 강화시키는 '그 E' 비슷한거 있고

상대한테 피해 넣는건 조막만한 권총 하나라 좀 약한데

아군한테 강화넣는게 쏠쏠함.

아군 이동불가 시키는 대신 (해안만 선원이 닻으로 속박거는거랑 비슷한 이펙트) 방어력 증가함

사서같은 후열 지원가로써 괜찮음. 스트힐이랑 힐만 없을 뿐

https://drive.google.com/open?id=1JnQS6D-md5uheqZnnkpuJHqRGTNzT3gN

적용법은

https://skyswamp.tistory.com/82